Subtitles by sub.Trader subscene.com
Двадцать один подросток был убит.
В еще одном районе произошла вспышка бессмысленного насилия.
Мне позвонили и сказали, что моего сына застрелили в парке.
Это ненормально.
...22-летнего пырнули ножом рядом с домом.
Общество не должно...
Нельзя сейчас так жить в обществе.
Каждые 14 минут в Англии и Уэльсе происходит поножовщина.
Сегодня мы поговорим с невинными людьми, ставшими жертвами насилия.
...жертв младше 17 лет.
- Зачем тебе 38-сантиметровый нож? - Он большой.
Я просыпаюсь каждое утро
и начинаю еще один день без него.
Случаи поножовщины участились на 34% за год.
О войне банд за территорию.
Ему 17 лет.
Добро пожаловать в Лондон Или тюрьму
Перестрелки и поножовщина На каждом углу
Скука и нищета Порождают преступления
Полицейские с дубинками Сюда не суются
Они борются за свои районы Но ими не владеют
Тронешь кого-то из них И они отомстят
Глаз за глаз Иногда погибают невиновные
Матери хоронят сыновей Вот это лажа
Спите с миром, невинно убиенные
Надеюсь, молодежь проснется И увидит свет
Куда они катятся?
За что молятся их матери?
Мы видим заголовки в газетах
Но никто не скажет За что они воюют
Так давайте я вам всё объясню
Я никого не оправдываю
Просто покажу вам За что борется эта молодежь
Я никого не оправдываю
Просто покажу вам За что эта молодежь борется
Все мои друзья идут учиться в Рафтон. А я почему не могу?
Тимми...
Мы об этом уже говорили.
Боро-хай – очень хорошая школа. У них высокий рейтинг.
А как же все мои друзья?
Заведешь новых друзей. Лучших. Не хулиганов.
Получше, чем этот твой дружок Кирон, Кайрон.
Одному богу известно, что с ним будет. Он уже ищет неприятностей.
Но это мой лучший друг. Мы с ним больше не увидимся.
Хорошо. Поторопись. Надевай куртку и блейзер.
Ты уже опаздываешь.
Знакомьтесь с Тимми
Невинным, добрым мальчиком
Ему всего 11 Он с матерью живет
Он потерял отца в детстве
Мать работает на двух работах Чтобы они не умерли с голоду
Тимми поступил в среднюю школу
Но он недоволен Он туда идти не хочет
Она далека от дома Ему будет там одиноко
Все его друзья из начальной школы Пошли в школу поблизости
- Я Марко. - Я Тимми.
Тимми!
- Тимми! - Да!
Ему невдомек, что в тот день
Он познакомится с Марко И подружится с ним
Они друг за друга горой
Прошло четыре года Они всё еще неразлучны
А это Темная История...
Бей! Бей, Тимми!
ТЕМНАЯ ИСТОРИЯ
А это Темная История...
Этот гол принес нам победу. Правда.
Все знают, что мы с Тимом играем как Неймар и Мбаппе.
А кто такой Мбаппе?
Что? Да ладно, братан. Не задавай глупых вопросов.
Подожди. Хотя бы
- изобрази как следует. - Покажи ему.
- Давай! - Кто так двигается?
Какая разница? Ну тебя!
Сколько страниц ты написал по истории?
Я увлекся и написал пять.
А я забыл, скажу тебе честно.
Мама сказала, если меня еще раз накажут за домашку,
я останусь без карманных денег на месяц.
Я так и знал, что ты забудешь. Я и тебе пару страниц написал.
- Не морочь голову. - Держи, чувак.
Ты правда это сделал, братан? Спасибо!
- Отстань от меня! - Люблю этого чувака!
- Я его люблю! - Гей!
- Заткнись! - Приглашения на вечеринку в субботу.
Я приглашаю не всех, поздравляю, вы попали в мой список.
Ого, поздравляешь? Правда.
Кстати говоря, мы звезды 11 класса.
Тебе повезет, если мы вообще придем.
Если не придете, то всё пропустите.
Это будет лучшая вечеринка года.
- Держи, Тимми. - Спасибо.
Дуэйн. Дресс-код: взрослый и сексуальный, ясно?
- Увидимся в субботу. - А где мое приглашение?
Ты же знаешь, тебе не нужно приглашение. Просто приходи.
Больше ни слова. Я подумаю.
- Она на тебя запала! - Всё на мази, братан. Правда.
Я пока не уверен.
Привет, Лия.
Привет, Тимми. Идешь на вечеринку Карины?
Еще не знаю. А ты?
Да. Конечно. Она сказала, будет круто.
- Приходи. - Ладно.
Тогда я, скорее всего, приду.
Извини, что не брала вчера трубку. Мы с папой гуляли.
Ничего страшного. Я просто звонил предложить помощь с заданием.
Спасибо.
Кстати, у меня проблемы с тригонометрией.
Это просто. Если хочешь, я помогу.
Было бы здорово.
- До связи. Да? - Ладно.
Тебе позвонить, написать смс или на WhatsApp?
- Как тебе удобнее. - Полегче.
- Тебе позвонить? - Написать смс?
- Связаться по ФейсТайм? - Написать в Твиттер?
А вам всё шуточки. Ты мог бы и помочь, брат.
Ты для меня важнее всех.
Позвоню тебе попозже и нормально поговорим,
потому что говорить при них бессмысленно.
Да. Расскажи, что я сделал не так, мы же друзья.
Конечно. Положись на меня.
Ладно, хорошо.
Но когда я захочу с тобой поговорить, тебе позвонить,
написать смс, сообщение в ФейсТайм или Директ?
Ха-ха-ха. Очень смешно. Вы настоящие комики.
- Я пошел на занятия. - Ну надо же.
Мне позвонить, написать, твитнуть?
- Как дела, брат? - Хорошо.
Так, слушайте.
Эта девчонка что-то меня не заценила.
- Сейчас я ей напишу. - Что? Нет.
Йо, детка.
Пришли мне свое фото в чём мать родила.
Хочу посмотреть, какая ты сексуальная.
Это конец. Ты всё испортил.
Нет, она отвечает. Она отвечает.
Боже мой! Брат, ты только посмотри!
- Смотри, какая девчонка. - Какие щечки.
Мэдс, посмотри.
Чёрт возьми!
Мне никто не звонил уже три часа.
Оставьте меня в покое.
- А что там Шанис? - Шанис! Она в контакте.
Я лайкнул пару ее фоток, она лайкнула мои.
Жду, когда он начнет слать сообщения.
- Небось смайлики. - Смайлики.
Глаза-сердечки, чёртики и всё такое. Шутка.
- У нас всё по плану. - Да?
Покажи голую девчонку, о которой ты говорил.
- Ой! Блин! - Страйкс, полегче там.
О нет! Парни из Пэкхема!
Где?
Не разбегаемся!
- Идите сюда, идиоты! - Что ты делаешь?
Что? Сюда!
Сюда, трусы! Сюда!
Сюда, трусы!
Вы ничтожества! Мы умеем за себя постоять.
Ладно. Хватит играть в эти игры. Вы трусы.
- Пойдем отсюда. - Трусы!
- К чёрту! - Пойдем.
ПЭКХЕМ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «АЙЛЕШАМ»
Брат, вот об этих я тебе говорил.
- Стильные, правда? - Супер. Сколько они?
- Полторы сотни. - 150?
Дорого. За эти деньги можно купить две пары Air Force.
У меня классные Air Force. Тим, там твоя девушка.
Точно, она. С Шайенн, моей будущей женой.
Размечтался, чувак.
- Мечтать не вредно. - Подойду к ним.
Ты же говорил, что позвонишь или напишешь ей.
Подожди меня. Хочу поздороваться с будущей миссис Адекалу.
Я не дура. Я не подойду
и не скажу: «Давай поделимся».
Смотри, какие цыпочки. Надо подкатить.
С высокой прической – моя.
- Как дела, девочки? - Привет, Тимми, Хаким.
- Покупаете что-то на вечеринку Карины? - Какого чёрта?
Марко покупает, а мы за компанию. Купим себе кроссовки.
И что? Вы, мелкие не видели, что мы собираемся
поговорить с девчонками?
- Нет, мы вас не видели, клянусь. - Ладно. Валите.
- Тимми, пойдем. - Никуда я не пойду.
- Разве что ты меня попросишь, Лия. - Нет, Тимми. Не уходи.
Извините, но это наши друзья. Я не хочу быть грубой, но...
Вы нам неинтересны, так что уходите, ребята.
Почему мертвые девчонки возражают?
- Она не мертвая. - Не говори так с моей подругой.
- Или что? - Или ты уйдешь отсюда.
Что? Хочешь, чтобы я пустил тебе кровь?
Я тебя не боюсь.
Знаешь, кто я такой?
Ты Скитцер из Пэкхема, да?
Он неместный и не знает тебя.
- Откуда ты? - Из Детфорда.
Парень из гетто, да?
Нет, я не из гетто, но живу в Детфорде.
Пусти ему кровь.
Отстаньте от него.
- Говорит... - Тимми, беги!
Отстань от него! Что ты делаешь?
Ты спятил? Тебе тоже кровь пустить?
- Попробуй. - Успокойтесь.
Нет, сначала я пущу кровь этому мальцу.
А потом тому трусу.
Потом этому козлу, похожему на Микки-Мауса!
Сдурел? Не знаешь, что это младший брат Свитчера?
Чёрт.
- Да. - Ладно. Извини, чувак.
Я не знал, чувак.
Йо, Скитц, чего пристаешь к моему другу?
Как это ты дружишь с парнем из гетто? Твой брат знает?
Мы этих дураков загнали в их район.
Братан, он не из гетто, он просто там живет.
Он с ними незнаком.
Конечно, он будет так говорить, раз учится здесь!
Живешь в гетто – ты один из них.
Спроси своего брата.
Скитц, я всё это понимаю, но это мой друг, ясно?
Успокойся, чувак, оно того не стоит.
Чёртов трус.
Чёрт возьми.
Добро пожаловать в Луишем
Я даже спросил у брата, что Пэкхем имеет против гетто.
И что он ответил?
Сказал: «Потому что они нехристи».
Почему они нехристи? Что вообще значит «нехристи»?
Не знаю, чувак.
Знаю только, что парням из гетто
лучше не попадаться на глаза моему брату, он их ненавидит.
Поэтому я не нравлюсь твоему брату?
Потому что я там живу?
Как это – ты не нравишься моему брату? Конечно, нравишься.
Нет. Он говорит со мной не так, как с Дуэйном и Хакимом.
Только потому что он с ними дольше знаком.
Брат знает, что ты мой друг. Честно.
Купить тебе чего-нибудь в магазине?
Нет, спасибо.
Да ладно. Я тебе куплю «Супермолт» и шоколадку.
- Хорошо. - Да, братан!
Надо же! Это Тимми!
- Что? - Ну надо же!
Парень!
Дружище, я тебя сто лет не видел!
Да, давненько не видались. Как дела, Кайрон?
Кайрон, говоришь?
Забудь. Называй меня Килли.
Меня сейчас все так называют.
- Как дела, брат? - Всё хорошо.
Куда ты исчез после начальной школы?
Ты же знаешь мою маму. У нее были другие планы.
Мне учеба не дается. Меня выгнали из Рафтона.
Ну ты даешь.
А ты всё так же крут? Послушайте.
Видите этого чувака? Он может быть крутым.
В начальной школе он врезал Шайро.
А вы же знаете Шайро.
Я этого не делал. Честно. Кажется, я тебя знаю.
- Мы с тобой незнакомы. - А я тебя узнал.
- Чувак, с кем ты так говоришь? - Что?
Да, чувак! Это же Тимми!
Ти, успокойся. Послушай.
Это моя вина. Моя вина, брат.
Прости. Иногда я путаю лица.
Не парься.
В общем, до встречи. Береги себя, брат. Да?
Пойдем, чувак.
Пойдем. Всё хорошо. Пошли, чувак.
- Вот трусы. - Всё хорошо.
Да ладно. Это просто везение.
Ничего себе везение! Тебе конец.
Обед готов.
Идем, тетушка.
Держите, мальчики.
Да, тетушка. Большое спасибо.
- Спасибо, мама. - Приятного аппетита.
Я же тебе говорил.
- Вкуснотища. - Я же говорил.
- Но остро. - Слишком много перца?
Это смешно, Ти-Бон.
Мы похожи на дураков.
Они забрались на нашу территорию.
Почему ты свалил, придурок мелкий?
- Мэддерс, не трогай его. - Заткнись, задрот!
Думаешь, я о тебе забыл?
Что мы могли сделать против всех них?
- Ты бросил меня и Гэлиса! - Я просил пойти со мной.
Быть не может. Эти парни – идиоты?
- Что? - Парни из Пэкхема.
Они засняли то, как выгоняют нас. Это теперь в интернете.
Покажи.
И просмотров куча.
«Парни из гетто – идиоты».
«Парни из гетто – козлы».
- Ты шутишь? - «Этим чувакам пора на пенсию».
- «Они не могут постоять за себя». - На пенсию? Спятил?
Отдай. Надо что-то делать. Они выставили нас клоунами.
А где остальная банда?
Как только все соберутся, выдвигаемся.
Нет, это рискованно.
Начнем средь бела дня – копы нас арестуют.
Это они на нашей территории.
Похоже, тебя это волнует. Оставайся на районе.
Не хочешь идти – не иди.
Но знай: кто не с нами, тот против нас.
Помни об этом.
- Пойдем. - Кто идет?
Все идут, да? Пойдем.
Ладно, Дипс, пушка при тебе?
Привет, Джей. Чем занят?
Придурок.
Занятия давно закончились. Ты где был?
- У Тимми. - Что, в Луишеме?
В Детфорде.
Это одно и то же. Я же говорил: не ходи туда.
Закажу китайскую еду. Ты не против?
Нет, спасибо. Я поел у Тимми.
- Да? Что ты ел? - Джолоф с курицей.
Что, вы теперь лучшие друзья? Ты ешь еду аборигенов?
Вовсе нет. Просто мама Тимми отлично готовит.
Говорю тебе. Это стоит попробовать.
Ты сдурел. Она так же готовит, как наша мама?
Когда в последний раз мама готовила?
Я не помню.
Сейчас мы едим только фастфуд.
Мама работает.
Ясно?
Как ты думаешь, откуда у нас красивый дом и красивые вещи?
Подожди. Алло?
Привет, Мэнди. Как дела?
Знаешь что? Скину тебе десятку,
потому что я немного занят.
Проблемы в семье.
Ладно. Хорошо.
Продавай свою наркоту.
- Надо же бабло зарабатывать. - Не смотри это.
Как тебе фильм «Умысел»?
Я не смотрел, но Дуэйн говорит, прикольный.
Так иди посмотри.
- Ты серьезно? - Иди.
Уйди с моего места, приятель.
- Почему ты всегда так себя ведешь? - Подвинься.
- Ты надоедливый. - Как и всегда.
У меня всё готово.
- Включай. - Да. Хорошо.
Игнорируешь одну из своих девчонок?
Нет, это просто Скитц. Перезвоню позже.
Дуэйн говорит, там много сцен насилия.
Не ври. Ты этот фильм вообще не видел.
- Успокойся. - Нет, я весь в нетерпении.
Чёрт возьми.
- Йо, брат. Что? - Йо, дружище.
Что ты там говорил насчет территории?
- Да? - Да. Что происходит?
- Перезвони на другой номер. - Ладно.
Да, звони сейчас.
Сколько?
Встретимся в тачке.
Скажи, пусть остальные подтягиваются на Саутгемптон-уэй.
Они выгнали парней из гетто Но те вернулись
Пора за работу Они надевают черные перчатки
Зуб за зуб Так бывает в бандитских разборках
Банда черных бандан Мы не в игры играем...
Джей, иди смотреть фильм. Он супер.
- Ты всё пропустишь. - Нет, это подождет.
- Мне надо торопиться. - Ты сказал, заработки подождут.
Дело не в заработке.
Эти нехристи бегают по нашему району.
Почему другие не разберутся? Почему идешь ты?
Потому что я главный в Пэкхеме. Я его защищаю.
- Ты должен пойти со мной. - Пойду, если хочешь.
В этом твоя проблема.
Ты должен хотеть пойти, независимо от того, хочу ли я.
- Йо, парни их гетто! - Пэкхемские трусы!
Оставь его! Пойдем!
- Хочу убедиться, что он мертв! - Люди смотрят! Гэлис!
Парни из гетто – трусы, злые и...
Чёрт. Чёрт возьми.
Гэлис, они отвезут тебя в больницу.
С тобой всё будет хорошо. Обещаю.
Я свяжусь с тобой больнице. Надо бежать. Копы едут.
Чёрт.
Вот непруха Гэлис погиб
Застрелен в спину Из 45-го калибра
Мэддер никогда не забудет Его взгляд
Может, если бы он отвез его в больницу Он бы выжил
Мэддеру с этим жить До конца своих дней
Он жалеет, что не остался И бросил его
Теперь каждый день Он об этом вспоминает
И когда остается один Слезы с глаз вытирает
Он тоскует по лучшему другу Но обещал отомстить
К чёрту Свитчера, к чёрту Скитцера К чёрту весь район
Но сейчас Свитчер рад Что убил одного из них
И когда Мэддер вернется Он будет его ждать
Сейчас счет один-ноль Но Мэддер хочет его уравнять
И загнать его в могилу
Мэддер никак не забудет Ухмылку Свитчера
Мэддер не может поверить Что банда теперь не в сборе
Ты всё пропустил. Фильм был супер. Ты переоделся?
- Да. Где мама? - Сказала не запирать на цепочку,
- она будет поздно. - Мне надо с тобой поговорить.
Всё в порядке? Ты какой-то странный.
Послушай.
Если кто спросит, я всё время был здесь.
Да?
Да? Хорошо.
Ты был в школе, да?
Пошел на дополнительные занятия.
Да? Вернулся домой, я был здесь.
Мы посмотрели вместе фильм. Да?
- Понял? - Да, но что, если мама спросит?
Кто угодно! Ясно?
Неважно кто. Мама, полиция. Я был здесь.
Ясно, значит, я был в школе, потом пошел к Тимми, вернулся домой,
мы посмотрели фильм, поговорили о девчонках.
- И я никуда не ходил. - Никуда.
Хорошо.
Да. О том и речь.
О том и речь. Запомни.
Да? Мы друг за друга горой.
- Точно. - Да?
- Ты за меня, я за тебя. - Стопудово.
Ему трижды выстрелили в грудь и дважды в голову.
Хотели, чтобы он не выжил.
Не ври. Ему выстрелили трижды в голову
и дважды в грудь.
Он столько в него стрелял, потому что ненавидел его.
- Врешь. - Сам врешь.
- Это ты врун! - Вы о чём вообще?
В Пэкхеме вчера застрелили парня.
Симпатичного.
Из твоего района. Гэлиса, парня из гетто.
Ты не слышал?
Нет. Стоп, если он из гетто, что он делал в Пэкхеме?
У них была встреча в Нарме.
Но дела приняли нехороший оборот.
- Кошмар. - Просто безумие.
Надеюсь не попасться им, когда они придут мстить.
Нет, они не вернутся. Они уже поняли.
Сунуться в Нарм – это самоубийство.
- Говоришь, как парень их Пэкхема. - Вовсе нет.
Просто говорю, что если дойдет до разборок,
с Нармом лучше не связываться.
Понял?
И вообще, что вы наденете на вечеринку Карины?
Мы с Лией собираемся прихорошиться.
- Будем взрослыми и сексуальными. - Повтори еще раз.
За Гэлиса.
Это неправильно.
Гэлис сейчас должен быть с нами.
Гэлис никого не боялся.
Он даже любил разборки. Это было целью его жизни.
Понимаете?
Его мама говорит, похороны через две недели.
Он говорил, что не хочет, чтобы его тело ели черви.
Да, это похоже на Гэлиса.
- Ты должен сказать его маме. - Да.
Скажешь ей, что ты виноват в его смерти?
- Что ты сказал? - Ты слышал.
Ты виноват в его смерти.
Если бы ты не просил идти на Пэкхем, он был бы с нами.
Ты сдурел?
Он хотел пойти на Пэкхем даже больше меня.
Если бы ты не пошел, не пошел бы и он.
Ты единственный, кто мог его контролировать.
И не знаю почему, но он тебя уважал.
- Ты смерти ищешь, брат? - Нет, оставь его!
Потому что мне плевать!
Он был моим лучшим другом. Самым лучшим.
Потом он начал общаться с тобой, и ты заморочил ему голову.
Он бросил тебя и подружился со мной.
Потому что я не такой трус, как ты. Сила притягивается к силе.
И куда тебя завела твоя сила?
Куда она тебя завела?
Куда она завела его?
И что ты будешь делать теперь, когда он мертв?
Кричать: «Покойся с миром» и носить футболку с его портретом?
Я поймаю Свитчера и застрелю его.
Разборки между бандами – полная хрень!
За что вы вообще воюете? За территорию, которая вам не принадлежит?
Если ты не в банде, ты жертва. Сам знаешь.
Тогда сделай меня жертвой. Давай, сделай меня жертвой.
Сделай... Сделай меня жертвой. Сделай меня жертвой, вперед!
Давай, пристрели меня!
Да, Мэддер? Мэддер, да?
- Мэдс, опусти пушку. - Пристрели меня!
- Пристрели меня на хрен! - Ты трус!
Тогда пристрели меня на хрен!
Мэдс, опусти пушку. Брось ее.
Пошел ты! Пошли вы все!
Сам пошел, козел!
- К чёрту эту хрень! - Давай, беги!
- Какого хрена? - Тебе повезло, что Гэлис тебя любил!
Пошли отомстим за Гэлиса без этого козла. За мной.
- Слушайте. - Начинай.
Йо, йо
Мы едем на тусовку
Я поймаю Шайенн и скажу ей
Она спросит Хакс, ты меня любишь?
Я скажу Детка, ты уже это знаешь
Эй
Ты уже это знаешь
Эй, ты уже это знаешь
Вечеринка будет супер!
Я подкачу там к каждой красотке. Прикиньте?
Наша вечеринка будет лучше студенческих.
Мне нужна только Шайенн.
Хотел бы я заняться с ней любовью.
А я бы хотел того же с Лией.
Она же девушка Тимми?
Потому что он помогает ей с домашкой?
Мы и другие вещи обсуждаем.
«Мы и другие вещи обсуждаем», братан!
Я так понимаю, вы оба во френдзоне?
Хорошо. Но сегодня один из вас из нее выйдет.
Первый, кто добьется ее внимания, останется с ней.
Я не против, ведь скорее всего,
мы начнем танцевать в обнимку, как только я войду в дверь.
Ее чувства не предмет для спора.
Гей!
Если она потанцует сначала с тобой, не буду ее трогать.
- Ладно. Ставлю на Дуэйна. - Вот и правильно.
Ты уже это знаешь
Эй, ты уже это знаешь Ты уже это знаешь
Елки-палки.
Смотрите на Шайенн, она красотка.
Лия тоже. Сейчас я выиграю пари.
Давай, вперед.
А я найду себе красотку и зацелую ее.
Я подкачу к Шайенн, но буду наблюдать.
Лия, потанцуем.
Спасибо.
Похоже, он от нее не отстанет.
Он пытается ее обнять.
Вот идут две девчонки. Поговори с ними.
Нет, спасибо.
Будешь ее ждать всю вечеринку?
Ты сдурел.
Брат, видел меня с Шайенн?
У нее такая мягкая задница! Надо же!
Чувак, Лия танцует одна.
Не знаю. Она только что кого-то отшила.
Но не тебя же.
Большой страшный Тимми боится маленького отказа?
Иди к ней, чувак.
Иди!
Да.
Ты такая красивая.
Тимми! Спасибо. Ты тоже. Когда пришел?
Где-то час назад.
Вместе с Марко.
Я хотел тебя спросить...
- Йо, Лия, потанцуем. - Ладно.
Ну что, брат. Теперь ты должен от нее отстать.
Оставить ее Дуэйну. Спор есть спор.
Да, оставлю ее в покое.
Будешь?
Нет.
Ты в порядке?
Да, в полном. Просто немного устал.
Я хотела пригласить тебя на танец, но если ты устал...
Я бы хотел, но ты же вроде танцуешь с Дуэйном.
Я с ним танцевала. Это вечеринка. Можно танцевать с несколькими людьми.
Давай же. Это моя песня.
- Какого хрена ты делаешь? - Это просто танец.
- Я тебе врежу. - Давай, врежь.
Ты чертов бандит! Понял?
Что происходит в моем доме?
Вон отсюда. Все убирайтесь.
Даю вам пять секунд, черномазые, чтобы свалить отсюда.
Один!
Пять!
Эй, йо!
Босс, одну секунду!
Сюда!
Мы круче студентов, да! Представляете?
Я же говорил, что буду в центре внимания.
Врать не буду.
Это моя лучшая вечеринка!
Полиция! Покажи руки!
Ни с места!
Держи руки на виду!
Ни с места!
Ни с места! На землю!
На колени!
Успокойся. Я уже на коленях.
Держи руки на виду!
- Ни с места! Не двигайся! - Я не двигаюсь.
На колени, черномазая сволочь!
Не волнуйся! Я тебя вытащу!
- Не трогайте меня! - Отойди!
Он ничего не сделал!
Он ничего не сделал, а вы выбили мне дверь!
Вы выбили мне дверь! Вы ее почините?
Трусы!
Ты предложил меня провести только потому, что сегодня нет Марко.
Это как если бы ты сказала, что согласилась, потому что нет Шайенн.
Возможно.
Тебе понравилось на вечеринке у Карины?
Да. Но я хотела бы потанцевать с тобой подольше.
Да. Извини за это.
Тот парень врезал Марко, пришлось за него заступиться.
Я понимаю, ты хотел помочь другу, но что вы пытаетесь доказать?
Это как тогда с парнями из Пэкхема.
Ты был безоружен, а у него был нож.
Смотрела новый сезон «Игры престолов»?
Нет. Ждала, когда все серии выйдут.
Они... Они уже все вышли, знаешь?
Да, знаю. На выходных посмотрю.
Мама на выходных будет на работе,
приходи, посмотрим вместе.
Приглашаешь меня на «Нетфликс» и секс?
Нет, конечно. Просто...
И это не «Нетфликс».
Я нашел хороший сайт, где есть этот сериал...
и подумал, что было бы здорово посмотреть его с человеком,
который его любит так же, как и я.
И даже больше. Я за Ланнистеров.
Что? Нет. Быть не может. Я за Старков.
- Увидимся на выходных. - Ладно.
Это мой автобус. Свяжемся по WhatsApp.
- Хорошо. - Спасибо, что проводил.
Слышал, твоего брата повязали.
Да, из-за дураков вроде тебя, разносящих сплетни.
Но это мелочи.
Его выпустили под залог, потому что не нашли доказательств.
- Боже мой. - Чувак, ты...
Поразительно Тимми пригласил Лию на свидание
Лия согласилась Тимми очень рад
Дуэйн отпускает шутки про секс
Но Тимми ее любит Его это не волнует
В тот же день Марко написала девушка
Из Инстаграма
Она старше его
Он соврал про свой возраст Сказал, что взрослый
Обычное дело Марко хочет выглядеть круче
Он думает Если переспит с девушкой постарше
То сверстники его зауважают
Зауважают...
- Елки-палки. - Она красотка.
Это как любовь против секса
Один ищет серьезных отношений
А второй переспит И будет искать другую
Да, это как любовь против секса
- Вот это да! - Послушайте.
Я не хочу секса. Я просто хочу быть с ней, ясно?
Ну ты и гей!
Елки-палки!
Девчонка мне телефон разрывает. Еще увидимся.
Привет.
Заходи.
Закрой дверь за собой.
Ты красотка.
Принес тебе «Доритос» с сыром. Я знаю, ты их любишь.
Спасибо.
За Ланнистеров. Вперед.
- Тебе нравится? - Сильнее!
- Сильнее, да? - Сильнее!
Сильнее!
- Постой. - О чёрт.
Ты кончил?
Немного. А ты?
Нет.
Двадцать минут – это твое время. Не смотри.
Есть.
Какой у тебя ник на блютусе?
Ultra125.
Моя любимая песня.
У меня всего одно правило
Пусть это останется между нами
У меня всего одно правило
Пусть это останется между нами
Ого. Какой красивый голос. Ты должна стать певицей.
Ты знаешь много певиц из Пэкхема?
Нет, но ты можешь стать первой.
Хотелось бы.
Я серьезно. Посмотри на Джона Бойегу.
Он из Пэкхема, но снимался в «Звездных войнах».
Правда.
А голос у тебя потрясающий. Я не вру.
Не хуже, чем у певиц на радио.
И ты красивее всех актрис на телевидении.
Ты милый.
Пойдем к тебе в комнату?
Да, хорошо.
У тебя есть презерватив?
Да. Да, есть.
Всё хорошо?
Я раньше этого не делала.
Я тоже. Хочешь остановиться?
Нет.
Я много раз тебе звонил.
Там есть соль и уксус, да? Хорошо.
Я много раз тебе звонил.
Мы с ней отлично провели время.
Она послала меня за курицей с картошкой. Возьми трубку.
Иди сюда. Кажется, я тебя видел пару дней назад.
О да.
Как дела, брат? Всё хорошо?
Я тебя отпустил тогда, потому что ты был с моим другом. Подержи.
Что ты теперь скажешь? Откуда ты?
Я из Пэкхема. И что?
Ты из... Ты сдурел?
Ты вообще дурак?
Чёртов трус. Какого хрена бьешь меня по лицу?
Он меня по лицу ударил. Чёрт возьми. Держи его за руку.
Держи его за руку. Держи, брат!
Чёртов трус! Держи ее прямо! Да, ты, м...
Эй, копы!
Не обязательно было меня ждать.
Знаю. Но я этого хотел.
Ты рассказал Марко о нас? Надеюсь, не всё.
Я все выходные пытался ему дозвониться, но не смог.
Шайенн за нас рада. Сказала, мы как Стромзи и Майя Джама.
Это нелогично.
Думаешь, это совпадение – пойти в магазин возле...
Что случилось? Кто это сделал?
Твои парни.
Мои парни? Какие мои парни?
- Килли – твой лучший друг, да? - Постой, это сделал Кайрон?
Они напали на меня у магазина перед твоим домом. Но ничего.
Мы его еще поймаем.
Поверь, я его найду и отметелю.
Нет, это сделаем мы с братом и парнями с нашего района.
Я с вами.
Не надо, ты будешь мешать бить им морды.
Что? О чём ты?
Я не один из них. Мы общались в начальной школе, и всё.
Ты мой брат. Я с тобой.
У меня только один брат, и это не ты.
- Я тебе много раз звонил. - Я был занят, когда ты звонил.
Я перезвонил, но ты не взял трубку.
Слушай, я тебя когда-либо бросал в трудную минуту?
Мы друг за друга горой, ты же знаешь.
Ладно, если ты со мной, покажи, где живет Килли.
Я не знаю, где он живет.
Я не был у него в гостях. Знаю только, что он живет в Луишеме.
Мой брат предупреждал, что ты не скажешь.
Отойди. Ты предатель.
Марко, не позволяй брату промывать тебе мозги.
Ты же знаешь, что Тимми не из банды и не желает тебе зла.
- Не говори глупости. - О чём ты?
Ты здесь при чем?
Не говори с ней так.
Брат... значит, вы наконец трахнулись?
Неудивительно, что она за тебя.
Вижу, ты расстроен, позвони, когда успокоишься.
- Пойдем, Лия. - Бери свою шлюху и иди.
Кого ты назвал шлюхой?
Ты тупая? Не смей...
Еще раз ее тронешь...
И что ты сделаешь? Что ты сделаешь? Скажи!
- Спокойно. - Ты сдурел!
Узнал адрес Килли?
Подожди, ты пошел в школу со сломанной рукой,
а вернулся еще и с синяком?
Ты что, боксерская груша?
Ты в это превратился? В боксерскую грушу?
Нельзя, слышишь, нельзя это так оставлять.
Ты меня слышишь?
Теперь всё изменилось
Они были лучшими друзьями А теперь поссорились
Да, на Марко напали Но Тимми в этом не виноват
Хотя старший брат Убедил Марко в обратном
А еще Тимми при всех Дал ему по морде
Это большой позор
Старший брат говорит Надо поставить Тимми на место
Но Марко его еще любит И не хочет начинать конфликт
Но если Тимми его тронет еще раз То ему не жить
Прошли месяцы А они не помирились
Тимми встречается с Лией А Марко шарится по кварталу
Он носит черную бандану Худи черного цвета и нож
Старший брат им гордится Он стал одним из них
А Тимми влюбился еще сильнее
Она его девушка и лучший друг Кажется, она послана ему небом
Он с ней каждый день А ему всё мало
Она чувствует то же самое Они отличная пара
Угадай кто. Подсказка. Это девушка твоей мечты.
- Рианна? - Эй!
Нет, шучу. Ты же знаешь, что ты девушка моей мечты.
Очень надеюсь.
Ты снова попробуешь с ним поговорить, да?
Не понимаю, почему он так на меня озлобился.
И не только он.
Вся школа ко мне относится по-другому.
Дуэйн на меня даже не смотрит, Хаким и двух слов не говорит.
Только ты нормально ко мне относишься.
Не просто нормально. Я люблю тебя.
А я – тебя.
Знаешь, какой сегодня день?
Среда?
У нас юбилей, мы встречаемся три месяца.
Как ты мог забыть?
- Тогда мы впервые... - А после этого еще раз сто.
- Значит, это ты помнишь? - Конечно.
И я помню про нашу дату.
- У меня для тебя подарок. - Боже мой!
- Тебе нравится?
Да! Очень!
Я и правда думала, что ты забыл.
Никогда в жизни.
Лия
Это фото наберет сотню лайков.
- Из-за меня. - Как скажешь.
Эй, ты куда? Куда идешь?
Чёрт побери!
Тимми!
Прекратите!
Отпустите его!
Тимми!
Эй, давай, шевелись!
Удивительно, как до этого дошло
Они были компанией Счастливых, невинных детей
Да, Тимми познакомился с Лией В средней школе
И с тех пор влюбился в нее
Наконец они стали парой
И его лучший друг
Он думал, они братья навек
Тимми не мог поверить В это предательство
Из-за того, что их семьи Получили жилье в разных районах
Это жизнь, не игра
Просто кошмар
Марко разбил Лицо Тимми кирпичом
Как будто этого было недостаточно
Он швырнул Лию на землю Она истекла кровью
Это просто лажа
Она такого не заслуживала
Марко признали виновным И посадили в тюрьму
Это полная хрень
Он не хотел этого Но она погибла
И неизвестно еще Очнется ли Тимми
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Кто это?
- Skeng x AM. - Покажи.
АМ сейчас в тренде.
О чёрт.
Время вечеринки. Смотрите, кто в этом автобусе.
Стоп, стоп.
Эй, трус, выворачивай карманы.
Или это станет местом преступления. Ты придурок? Отдавай всё.
Сдурели? Вы, трусы, знаете, кто это?
Идиоты из Пэкхема.
Мы не из Пэкхема. Он живет в Далуиче, я в Элефант...
Заткнись, пока я тебе все зубы не повыбивал, идиот.
- Верни им телефоны. - Или что?
Ты меня слышал?
- Почему? - Потому что они малышня.
Думаешь, меня заботит малышня из Пэкхема?
- Они не из банды. - И что?
Отдай им их вещи.
Чёрт возьми! Ненавижу...
Чёрт тебя побери. Ты прямо как мать Тереза,
заботишься об этих парнях из Пэкхема.
Двигайся, чёрт возьми.
Расскажите всем, что Юный Мэддер вышел на дело.
- Подожди, это Хаким. - Что? Кто такой Хаким?
Хаким!
- Тимми! Брат, как... - Ты был среди напавших на меня?
Что? Брат, конечно нет! Ты был моим другом!
Это один из пэкхемских трусов, убивших твою девушку.
Только скажи, и я его замочу.
- Я не из Пэкхема. - А ну заткнись!
Еще одно слово без разрешения, и тебе конец, толстый ублюдок.
Или думаешь, я шучу?
- Где Марко? Где его найти? - Я не...
- Не ври мне. - Я не вру, чувак.
Я его не видел после выхода из тюрьмы.
Брат, убийство Марко не вернет Лию.
Трех с половиной лет за ее жизнь достаточно?
Он не хотел ее убивать, чувак.
Прости ему, как Бог прощает...
Бог прощает, я – нет.
Она пыталась им помешать убить меня,
а он ее так сильно ударил, так сильно, Хаким,
что при падении она раскроила череп об землю.
Я никого не прощу, пока он жив.
Чёртов козел!
Да, Тимми теперь парень из гетто Официально
Не трогайте его У него есть заточка и пистолет
После смерти Лии Он плакал несколько месяцев
А когда перестал То решил мстить
Он один начал мстить Пэкхему
Пошел один против всей банды Но что бы он ни делал
Его боль не утихала
Марко после нападения Получил кличку Брикер
Однажды на улице Он встретил Килли
И всё рассказал ему О своей боли и голоде
Килли его понял Представил его парням
В конце концов Мэддер сделал его своим помощником
Благодаря ему банда Стала действовать продуманнее и быстрее
И Килли обещал Помочь ему убить Брикера
Скоро это произойдет...
Не огорчайся так, брат.
Он убьет Брикера.
Хорошо.
Сейчас пять утра. Почему ты не спишь?
Я теперь почти не сплю.
Ты только вернулся домой.
Прошла пара месяцев. Чтобы адаптироваться, нужно время.
Тюрьма здесь ни при чём.
Я переживаю, что и правда убил ее.
Это случайность.
Так? Тебя посадили за непредумышленное убийство. Ты свое отсидел.
И кое-кто хочет тебя убить.
Включайся в игру быстрее.
Я слышал, они до сих пор рыщут по району.
Ничего. Я всё равно никуда не хожу...
Прекрати ждать, пока они придут. Сам выходи их искать!
Мои тоже туда положи.
Она могла стать звездой.
Я до сих пор иногда слышу ее голос.
Да.
Я иногда слышу голос Гэлиса.
И что, ты с ним разговариваешь?
Иногда.
Когда прихожу на его могилу.
Я тоже иногда разговариваю с Лией.
Говорю, что скучаю по ней и до сих пор ее люблю.
С тобой всё хорошо?
Может, тебе надо сходить к врачу и прочистить мозги.
Мама отправила меня к врачу, когда это случилось.
Но он мне просто дал таблетки.
От них мне хотелось спать.
Но я не засну, пока не доберусь до Марко.
А потом отправлюсь к ней.
Это безумие. Как ты к ней отправишься?
Килли, я тебе перезвоню.
Я знаю, где Свитчер. Он прямо передо мной.
Уверен? Ладно, уже еду.
Что такое?
- Килли знает, где Свитчер. - Поехали.
Привет, подруга.
Спасибо.
- Уверен, что это он? - Сначала не был.
Не на сто процентов.
Но потом девчонка назвала его по имени. Это стопудово он.
Но он мог уже уйти. Почему вы так долго?
Я искал фургон. Что с тобой такое?
Эй, юнец, отъедь подальше.
И фургон отстойный.
Я не могу его открыть изнутри.
Почему я не могу сесть впереди?
- Там есть место. - Что такое?
У меня клаустрофобия.
Я тебе уже говорил.
Трое черных ночью едут в фургоне. Разве не подозрительно?
Хочешь нас подставить? Располагайся поудобнее.
Сзади есть одеяла.
- Йо, детка! - Извини, мне пора.
Что такое? Я просто хотел поговорить с твоей подругой.
Это точно он.
Ты об этом пожалеешь.
- Это он. - Я же говорил...
Эй, Мэд, открой двери. Я тоже хочу ему врезать. Мэд!
Ой!
О чёрт! Эй!
Врежь ему, юнец! Врежь ему как следует!
Врежь ему! Не останавливайся!
Передавай привет Гэлису.
Чёрт.
Эй, подожди. Там копы! Постой, брат. Что...
Боже мой. Что с Мэддером?
- Чёрт! Он цел? - Вот это лажа!
О чёрт!
Открывай чёртов фургон!
- Заносите его. - Закрывай двери.
Алло? Больница Саутварк.
Что он мне говорит?
Извините.
Что скажешь, брат?
- Как ты себя чувствуешь? - Как я могу себя чувствовать?
Говорят, я буду прикован к инвалидному креслу...
всю оставшуюся жизнь.
Это всё из-за тебя.
Как ты позволил этому трусу меня подрезать?
- Мы должны друг друга защищать. - Что я мог сделать?
Что я мог сделать, брат?
Я ничего не мог сделать.
Ты же знаешь, меня бы здесь не было, если бы пушку не заклинило.
Но ты здесь.
С тобой всё хорошо.
Что мне теперь делать?
Какого чёрта ты плачешь?
Какого чёрта ты...
Это я никогда больше не встану на ноги.
Так? Я калека.
Да?
Лучше умереть.
Лучше умереть, брат.
Так что вали отсюда на хрен.
Брат, мне жаль.
Нет, вали отсюда на хрен.
- Клянусь, я... - Марко, отстань от меня!
Марко?
Марко!
Ты куда? Мы должны держаться вместе!
До сих пор ты искал меня, да?
Теперь я буду искать тебя, и клянусь,
пока ты жив, я от тебя не отстану.
Йо, чувак!
Давайте! Живее!
- Кто в нас стреляет? - Брикер и Скитц!
Вам конец!
Чёртов козел! Пошел ты!
- Йо, кто это? - Это Тимми.
Йо, чёртов трус!
- Побежали, юнец! - Брикер, это засада!
Их там двое. Какого хрена?
Эй, вы! Чёртовы трусы!
Вчера в Пэкхеме застрелили 23-летнего парня,
он стал пятым погибшим в перестрелках за последние 11 дней.
В полиции говорят, это из-за соперничества
двух банд из Юго-Восточного Лондона.
Ты это слышал?
Это не те, кто тебя подрезал?
Не знаю, мама.
Ты не знаешь?
Родители и полиция должны принять меры.
Иначе люди вроде тебя и твоего брата и дальше будут страдать.
- Ты куда? - Да так.
- Давай помогу. - Не надо.
- Принести тебе чаю? - Мама, не надо.
Корни этого явления в социальных проблемах.
Образовательных, даже экономических.
Привет, брат.
Что ты здесь делаешь?
Мой брат стал инвалидом. Как думаешь, что я здесь делаю?
Мама говорит, опознание ошибочное.
Скажи.
Кто это сделал?
- Помощник Мэддера. - Юнец?
Ты позволил юнцу это с тобой сделать? Где был Марко?
Марко ничего не мог поделать.
Это не его вина.
И вообще это уже неважно. Они победили.
В смысле – они победили?
Ни хрена они не победили. Послушай меня.
Это его мелкий помощник, да?
Клянусь, я его закопаю. Поверь мне.
Я тоже в этом частично виноват.
Зря я ввел тебя в банду.
Извини.
Извини, что это с тобой произошло, брат.
Да, ну...
Этот юнец, помощник Мэддера?
Я его найду.
Вперед.
Да, давайте еще.
Что здесь происходит? Что эти парни делают?
Сними наших старейшин. Покажи зрителям настоящих бандитов.
- Понял? - Ты снимаешь?
Чувак, не снимай меня. Не снимай. Отдай.
Ты спятил. Мелкий, для кого фильм?
Для Link Up TV. Будет куча просмотров.
Думаешь, меня интересуют просмотры?
А? Думаешь, я хочу, чтобы мое лицо попало на ютуб?
Знаешь, что копы это смотрят?
Извини, Мэдс, я не подумал.
Я просто хотел снять тебя для видео,
но, пожалуйста, отдай камеру.
Заткнись.
- Вы что, дураки? - Что с тобой такое?
У нас на хвосте копы.
А еще мы ведем войну.
Не болтайся по кварталу без дела.
Это не шутки.
А еще вы гоните разную пургу.
Я никого из вас, идиотов,
не видел с нами на районе.
Вы с нами не работаете. Вы просто трусы.
Уйди с глаз моих.
Извини. Я не подумал.
Я просто хотел снять тебя для видео.
Но если Мэддерс не отдаст камеру,
Рашид меня больше не пустит на канал.
Я пытаюсь серьезно заняться рэпом, как ты мне и советовал.
Йо, Мэдс, на два слова.
Я знаю, знаю. Это глупо, брат.
Но отдай ему камеру. Он нас сотрет.
Поверь, у меня всё под контролем.
Сотри нас. И смотри, чтобы остальной материал был хорошим.
Понял.
Как ты его убедил отдать камеру? Ты его контролируешь?
Все говорят, ты теперь авторитет, а он выдохся.
Что? Почему?
Потому что ты всегда его спасаешь, как тогда со Свитчером.
Скажу тебе вот что.
Не слушай разные сплетни, потому что это бред.
Понял?
Называй себя Мелким Мэддером, но не влезай в это.
Занимайся музыкой. Может, станешь следующим Дейвом.
Понял?
До встречи, брат. Пока.
Надо же.
Как дела?
Клянусь, я сегодня же пойду и отомщу им.
Не надо вам никуда ходить.
- Это еще кто? - Йо.
Мой старший кузен. Из Тоттенхэма.
Привет, Свитч. Зачем ты здесь?
Нам не нужна помощь. Они у нас уже в руках.
Но юнец, сделавший моего кузена инвалидом, еще жив.
Ладно тебе.
Послушайте, я знаю, как вы стараетесь.
Да? Это очевидно. Об этом говорят во всех новостях.
Но в результате ваш друг покалечен,
вы привлекли внимание копов.
Вы должны вести себя умнее.
Мы решаем проблемы так, как хотим.
Я не знаю, как это делается в Тоттенхэме.
Сначала разберись с парнями из Хакни, а потом приходи нас учить.
Верно, Брикер? Он ничего не знает.
Будем вести себя как раньше.
Но это верно, Скитц.
Мы каждый день на них давим,
но Тимми еще жив.
Зря я его тогда не замочил.
Ладно, старший кузен. Что предлагаешь?
- Подождать. - Он сказал: «Подождать».
Так, выслушайте меня.
В каждом отряде есть слабое звено.
Просто дождитесь, когда он ошибется.
Я считаю, надо идти туда сейчас. А?
Я за. Пару дней назад они меня чуть не обожгли.
Эй, ты. Собери всех.
Общий сбор.
Встретимся здесь через час.
Нет, это неправильно.
Что именно неправильно?
Мы во всех новостях.
На улицах их района будут только копы.
Нет смысла идти туда сейчас.
Ты в банде не главный, знаешь?
- Ты тоже. - Что?
Знаешь что?
Кто боится, оставайтесь с этим юнцом.
Кто за то, чтобы разогнать этих нехристей,
за мной.
Я уже знаю, с кем я.
Я с тобой.
Эй, я никого не трону.
Просто сделайте свой выбор.
Вот как, юнец?
Ты теперь главный. Да?
Ты всем заправляешь? Да?
Я просто говорю, что идти туда сегодня – плохая идея. Вот и всё.
Вы это видели?
Он или боится Брикера, или предатель.
- Хочешь, чтобы Брикер остался жив? - Ты знаешь, что он сделал.
Что сделал Брикер?
А? Что он сделал?
- Убил твою шлюху-подружку. - Пошел ты!
Не держите его! Да? Хочешь со мной подраться?
Ты слишком много о себе возомнил. Но я поставлю тебя на место!
- С ума сошел? - Дураки!
За нами охотятся, а вы убиваете друг друга?
К чёрту! Это ты его со мной познакомил! Надо было убить его еще тогда!
Что ты делаешь, брат?
Мэддер, что ты делаешь?
Ты неправ, знаешь?
Нельзя так говорить о его девушке. Что с тобой?
Так ты на его стороне, а не на моей?
Я ни на чьей стороне. Дело не в сторонах.
Ты ошибаешься. Мы команда.
Да пошли вы все! Пошли вы!
Брат, куда ты?
Мэдс, вернись!
Эй, юнец!
- Эй, йо, ЮМ! - Эй, ЮМ!
Эй, вернись! Да что с вами такое?
Мэдс
Что?
Я возле твоего дома, спускайся.
- Лучше пристрели меня сразу. - Успокойся, брат.
Я без оружия.
При мне нет ни заточки, ни пушки. Я пришел поговорить.
То, что я тогда сказал о твоей девушке...
о том, что ты предатель и всё такое.
Я знаю, что был неправ.
Я пришел извиниться.
Ты назвал ее шлюхой.
Знаю.
Просто это я должен был уничтожить Свитчера.
Это цель моей жизни.
Я над этим работал,
занимаясь на этих улицах тем, чем не хотел заниматься.
Меня никто не любил так, как тебя.
Значит, ты просто приехал извиниться, да?
- Да. - А почему в фургоне?
У Килли есть информация о Брикере.
Говорит, он у девушки на Олд-Кент-роуд.
Я сейчас всех собираю и еду туда.
- Поедем прямо туда. - А почему Килли не сказал мне?
Я попросил не говорить тебе.
Хотел проверить твой настрой.
Кого ты на самом деле хочешь убить?
Меня или Брикера?
Больше никогда так ее не называй.
Поехали, пока он не свалил.
Откуда у Килли инфа?
Йо!
Ну что? Вы, трусы, уже помирились?
Вот козел. Запрыгивай быстрее, брат.
- Эй, ЮМ, открой окно. - Что?
Открой окно.
Слушайте, я больше не могу сидеть сзади.
У меня еще с того дня спина болит.
Ты знаешь, кто по правилам сидит впереди.
Ладно тебе, чувак.
Что, мне нельзя сесть впереди после того, что я нашел вам Брикера?
Пожалуйста, пустите меня вперед.
Братан.
Ладно, поехали.
Зачем здесь курить?
- О, Мэдс. Разреши. - Ты шутишь.
Чёрт возьми.
Если не поспешим, его там уже не будет.
Ты меня туда голым отправляешь?
Спокойно.
- Йо! Я хотел размять ноги! - Будь на стреме!
Да, да.
Килли, открой двери. Я хочу размять ноги.
Дай мне две минуты. Я писаю.
Кто-то уже откопал наши пушки, знаешь?
Я знаю.
Это моя пушка.
А где вторая?
Вот эта, да?
Думаю, ее я оставлю себе.
А ты кто такой?
Твой помощник покалечил моего младшего кузена.
Ты сволочь!
- Где юнец? - К чёрту юнца!
Йо, Килли, чего ты так долго?
Йо!
Йо Килли!
Йо!
Твой друг Килли тебя продал.
Кто ты такой?
Я же говорил, да?
Я же говорил, что в конце концов убью тебя.
Марко?
Открой двери и давай поговорим.
Зачем мне открывать двери?
Умрешь там.
Что ты делаешь?
Что это за запах?
Это бензин?
Эй, помогите! Мэддер, помоги!
Ты правда нас подставил?
Дело не в нас, Мэдс. Между нами всегда был мир.
Но ты сам сказал. Он забывается.
Я его только привел, и ты сразу же сделал его своим помощником?
Это я должен был стать Юным Мэддером!
Чёртов козел.
Чёрт тебя побери, Марко! Выпусти меня и поговорим по-мужски!
Ты говорил по-мужски с моим братом?
Нет! Ты пырнул его в спину!
Это всё трава, брат. Что с тобой такое?
- Я это видел. - Юнец всегда хорошо к тебе относился!
Я к тебе хорошо относился!
Мне предложили четыре коробки патронов, если я замочу ЮМ. Две я уже получил.
Еще две получу, когда убью его. Могу дать тебе одну.
Не морочь голову. Я сказал: три коробки.
С меня еще одна.
Эй, Марко, чёрт тебя побери!
Тебе конец, чёртов гаденыш!
Эй!
С дороги, а то задушу.
Пошел ты!
Может, ты не против находиться в тени,
но я всю жизнь так прожил.
С начальной школы.
С меня хватит, брат.
С меня хватит.
Пошел он.
А еще... пошел ты.
Забыл, что я использовал последний патрон вчера в парке, идиот?
Помогите! Мэддер, помоги!
Пошел ты.
Марко. Рад познакомиться.
Люблю этого чувака!
Гори, сволочь.
Брат, ты сдурел? Трус.
К чёрту всё.
Йо!
Юнец, всё хорошо. Я тебя вытащу, брат!
- Слишком жарко! - Брат!
Эй, Мэддер!
Эй, Мэддер! Мне нечем дышать!
- Юнец! - Йо!
Слышишь меня? Я тебя вытащу, брат!
Выбей двери!
- Я не хочу умирать! - Выбей замок, брат!
Я пытаюсь! Я не хочу умирать!
Эй, открой двери!
- Нет! - Выбей замок!
Не отключайся, юнец! Не отключайся!
Я не могу дышать. Я не могу дышать, брат.
Не отключайся, брат! Не отключайся!
Не отключайся!
Не страшно.
Я иду к ней.
Юнец!
И тогда Тимми погиб
Марко поджег фургон Чтобы сжечь его заживо
Его подставил Килли из зависти
Он пытался поджечь Мэддера Но Мэддер выжил
Он застрелил Килли Когда они вдвоем схватили пистолет
Он выстрелил Килли в голову
Мэддер стал стукачом Он заключил сделку с копами
Первым арестовали Тайрона Затем Марко
Тайрону дали 35 А Марко на пять меньше
Тайрон получил больше как соучастник
В общем, они оба в тюрьме пожизненно
Свитчер об этом узнал Это стало последней каплей
Он решил Что больше не хочет жить
Мама нашла его мертвым В его кресле
Он принял все свои таблетки сразу И спокойно умер
Сердце матери разбито Она потеряла обоих сыновей
Победителей нет Если играть с оружием
Мэддер вернулся домой Он отсидел за Килли
Но он дал показания И ему срок сократили
Но он изменился Стал другим человеком
Завязал с бандитизмом Уехал из своего района
Нашел работу Стал другим человеком
Он соцработник Отговаривает парней вступать в банды
Удивительно, как всё обернулось
До того как присоединиться к банде Вспомни о них
Это Темная История
У меня нет слов. Я до сих пор в шоке.
Ты убил моего сына.
Моего сына!
Да, это Темная История Темная История, Темная История
Главное музыкальное радио.
На десятом месте – новый трек в официальных британских чартах.
Мелкий Мэддер с песней «Rolling».
ЮМ был бы рад, что твои песни стали популярными.
Эту песню я посвятил ему.
Он был моим старшим братом. И я за него отомщу.
- Не смотри это. - Брикер в тюряге.
Дело не в Брикере, а во всех парнях из Пэкхема.
Я их всех убью.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк